ラッセ・レヘトネン　フィンランド･レポート　No.1 「人生に―東日本大震災被災者のためのメモ リアルコンサート」

ラッセ・レヘトネン Lasse Lehtonen

2011年12月、フィン日協会の会長オッリ・ユヴォネン氏より興味深い連絡が入った。フィン日協会が日本をテーマとするコンサートを計画しており、会長の依頼により日本の音楽に対して興味が持っている私がこのコンサートの企画を担当することとなった。

私自身は2011年秋に2ヶ月間ほど東京に滞在し、日本の音楽に関する修士論文のための研究をしていた。日本滞在中、多くの音楽関係者の方々に会い、研究にとって重要なアドバイスを頂いた。それ以来、だれかのために何かできないだろうかと考えていた。日本で出会った沢山の人々の親切さに感動したのだ。

　東日本大震災から一年が経ち、被災地にはまだ大変な状況にある方がたくさんいらっしゃると聞いていたため、この演奏会を被災者の追悼を兼ねたチャリティコンサートにすることにした。日本から離れていても、フィンランドにも被災された方々を忘れていないことを表明したかったのだ。

『人生に―東日本大震災被災者のためのメモリアルコンサート』が2012年2月15日、ヘルシンキのテンペリアウキオ教会にて開かれた。
　
出演者は日本･フィンランド新音楽協会フィンランド理事長でチェリストのセッポ・キマネン（以下、敬称略）、オルガニストのタピオ･ティーテュ、バリトン歌手鈴木啓之、ホルン奏者笠間芙美、フィンランドの民族楽器カンテレ奏者エヴァ・アルクラ、そして
ピアニスト松浦綾音、森井綾子、私の8名であった。日本とフィンランドからそれぞれ4
名ずつ出演したことも、正に両国の協力の下に実現したと言えるだろう。

始めに笠間さんによるベルンハルト･クロル（1920－）ソロホルンのための『Laudatio』（讃歌）。その後、ティートュさんによるテオドール･デュボワ（1837-1924）『トッカータト長調』。次に松浦さんのF．ショパン1810－1849）:『 マズルカ op.17-4』、ドビュッシー（1862－1918）：練習曲『オクタ－ヴのために』、バルトーク（1881－1945）：『組曲「野外にて」から1，4，5番』が披露されたのちに、カンテレ奏者のアルクラさんにより三木稔（1930-2011）『芽生え』と中村由利子（1958－）大震災の被災者のために作曲された『えがおの日まで』が演奏された。これらは本来、箏とピアノのための作品であるが、ここではカンテレにて演奏された。
休憩を挟んで、私が三善晃（1933－）『沈んでいった鍵盤』、吉松隆（1953－）『レグルス回路』、シベリウス（1865－1957）『Kuusi』（もみの木）を演奏。これらを選択したのは、それぞれの曲の雰囲気が追悼コンサートに相応しいと思われたためである。
その後キマネンさんにより、J.S.バッハ（1685－1750）の無伴奏チェロ組曲第2番が演奏され、最後に鈴木さんと森井さんにより、ミュージカル『ル・ミゼラブル』からの2曲、貴志康一（1909－1937）の『かごかき』、越谷達之助（1909－1982）の『初恋』そしてオスカル・メリカント（1868－1924）から2曲が披露された。最後の曲は『Elämälle』（人生に）であった。コンサートのタイトルもこの曲から取ったものである。

　出演者たち、スタッフ、そして聞きにいらしてくださった皆様のおかげで、心に残る演奏会になったと思う。お手伝い頂いた関係者の方々にこの場をお借りして、深く感謝を申し上げたい。フィンランドではあまり演奏されない日本の曲も披露され、両国の協力による絆を表す機会となった。また、ご後援いただいた駐フィンランド日本大使館、日本･フィンランド新音楽協会、日本シベリウス協会にも感謝の意を表したい。

　今回は興味深いプログラムということだけではなく、追悼コンサートとして重要な意義を持っていた。演奏会による収益はすべて被災者の生活支援のために寄付されたことも、正に「人生」のためのコンサートであったと言えるかもしれない。駐フィンランド日本国
大使丸山博氏によるスピーチの中で、「大震災から一年経とうとする今も、私たちはあなたたちとともにある」と言うメッセージが全てを表していると思う。今尚、困難に立ち向かっている被災地の方々にこの言葉が届くことを願っている。

Lasse Lehtonen

ELÄMÄLLE – Muistokonsertti Japanin katastrofin uhreille

Suomalais-Japanilainen Yhdistys ry:n puheenjohtaja Olli Juvonen lähestyi minua joulukuussa 2011 kiinnostavalla pyynnöllä. Suomalais-Japailainen Yhdistys oli halukas järjestämään Japani-aiheisen konsertin, ja puheenjohtaja pyysi minua vastaamaan konsertin järjestelyistä. Japanilaisen musiikin ystävänä halusin luonnollisesti tarttua tehtävään.

Olin itse Tokiossa syksyllä 2011 noin kahden kuukauden ajan tekemässä japanilaiseen musiikkiin liittyvää tutkimusta graduani varten. Tuona aikana tapasin paljon musiikkialan edustajia ja sain paljon tärkeää apua tutkimustani varten. Mietin siitä lähtien, mitä minä vuorostani voisin tehdä japanilaisten hyväksi. Olin hyvin liikuttunut kaikesta Japanissa saamastani avusta.

Itä-Japanissa tapahtuneesta traagisesta maanjäristyksestä ja tsunamista tulee pian kuluneeksi vuosi. Koska kuulin, että katastrofialueilla on vielä paljon vaikeissa olosuhteissa eläviä ihmisiä, halusin tehdä yhdistyksen konsertista muisto- ja hyväntekeväisyyskonsertin katastrofin uhreille. Vaikka Suomi onkin kaukana Japanista, täällä on paljon ihmisiä, jotka eivät ole unohtaneet katastrofin uhreja. Halusin siksi tehdä paitsi musiikillisesti mielenkiintoisen konsertin, myös osoittaa tämän asian.

“ELÄMÄLLE – Muistokonsertti Japanin katastrofin uhreille” järjestettiin Temppeliaukion kirkossa 15.2.2012. Esiintyjinä olivat sellisti ja Japan Finland Contemporary Music Societyn varapuheenjohtaja Seppo Kimanen, urkuri Tapio Tiitu, baritoni Hiroyuki Suzuki ja hänen säestäjänsä Ayako Morii, kanteleensoittaja Eva Alkula, pianisti Ayane Matsuura, käyrätorvisti Fumi Kasama ja pianistina myös minä itse. Vaikka kyse ei ollutkaan ohjelmaltaan suomalais-japanilaisesta konsertista, esiintyjistä neljä oli suomalaisia ja puolet japanilaisia – kyseessä oli siis suomalais-japanilaista yhteistyötä parhaimmillaan.

Kasama aloitti konsertin esittämällä Bernhard Krolin (s.1920) soolokäyrätorviteoksen Laudatio. Kasaman jälkeen Tiitu esitti Théodore Dubois’n (1837-1924) Toccatan G-duurissa. Seuraavaksi esiintyi Matsuura, jonka esitykseen kuului Chopinin (1810-1849), Debussyn (1862-1918) ja Bartókin (1881-1945) teoksia. Matsuuran jälkeen lavalle astui Alkula, joka esitti Minoru Mikin (1930-2011) teoksetn Mebae (Versoja) sekä Yuriko Nakamuran (s.1958) katastrofin uhreille omistetun sävellyksen Egao no hi made (Päivään, jona jälleen hymyilemme). Alun perin teokset on sävelletty kotolle ja pianolle, mutta Alkula esitti ne konsertissa upeasti kanteleella.

Alkulan esitystä seurasi väliaika, jonka jälkeen esiinnyin minä itse. Soitin Akira Miyoshin (s.1933) kappaleen Shizundeitta kenban (Uponnut koskettimisto), Takashi Yoshimatsun (s.1953) teoksen Regulus Circuit sekä Sibeliuksen (1865-1957) Kuusen. Valitsin nämä kolme sillä perusteella, että ne sopivat mielestäni tunnelmaltaan hyvin muistokonserttiin. Esitykseni jälkeen Kimanen esitti sellolla J.S. Bachin (1685-1750) soolosellosarjan numero 2. Viimeiseksi konsertissa esiintyivät Suzuki ja Morii, jotka esittivät kaksi kappaletta musikaalista Les Miserables, Kōichi Kishin (1909-1937) kappaleen Kagokaki (Kantotuolin kantajat), Tatsunosuke Koshitanin (1909-1982) kappaleen Hatsukoi (Ensirakkaus) sekä Oskar Merikannon (1868-1924) kaksi kappaletta. Konsertin viimeinen teos oli Merikannon Elämälle, josta koko konsertti myös sai nimensä.

Konsertista tuli onnistunut esiintyjien, henkilökunnan ja kaikkien kuuntelemaan tulleiden ansioista, joten haluaisin lausua kaikille mitä lämpimimmän kiitoksen. Konsertissa esitettiin paljon muuten Suomessa harvoin kuultavaa japanilaista musiikkia ja se osoitti myös hyvää suomalais-japanilaista yhteistyötä. Kiitos myös Japan Finland Contemporary Music Societylle, joka toimi konsertin suojelijana Japanin Suomen-suurlähetystön ja Japanin Sibelius Seuran kanssa. Kaikkien ansiosta konsertista tuli musiikillisesti kiinnostava ja monipuolinen.

Siitä huolimatta konsertti oli ehkäpä jopa tärkeämpi muistokonserttina. Konsertin lipputulot ohjattiin kokonaisuudessaan viimevuotisen katastrofin uhrien arkielämän tukemiseen, joten kyseessä todella oli konsertti “elämälle”. Japanin Suomen-suurlähettiläs Hiroshi Maruyaman mukaan tämän konsertin tärkein viesti oli “me seisomme teidän rinnallanne”. Toivon tämän sanoman tavoittavan vaikeinakin aikoina katastrofin uhrit Japanissa.

Lasse Lehtonen

FOR LIFE – Memorial concert for the victims of the tragedy in Japan

The president of the Finnish-Japanese Society approached me with an interesting request in December 2011. The Society was willing to organize a Japan-themed concert and the president asked me to become the producer of the concert. As a friend of Japanese music I was naturally willing to accept this offer.

I stayed in Tokyo in autumn 2011 for about two months, conducting research for my Master’s thesis on Japanese music. During that time I was able to meet a lot of people from the musical world of Japan and also received a lot of important help for my research. From that on I thought what I could do for the Japanese myself. I was very touched by all the help I received in Japan.

Almost a year has passed since the tragic great earthquake in Japan. I heard that there are still many living under difficult conditions in the disaster areas, so I wanted to make this concert a memorial and a charity concert for the victims of the disaster. Although Finland is far away from Japan, there are still many people who haven’t forgotten the victims of the disaster. With the concert I wanted to organize a musically interesting program but also prove this.

“FOR LIFE – Memorial concert for the victims of the tragedy in Japan” took place in Temppeliaukio Church in Helsinki on 15th February 2012. The performers of the concert were the cellist and vice president of the Japan Finland Contemporary Music Society Seppo Kimanen, organist Tapio Tiitu, baritone Hiroyuki Suzuki and his accompanist Ayako Morii, kantele player Eva Alkula, pianist Ayane Matsuura, horn player Fumi Kasama and also I as a pianist. Although this concert wasn’t musically a Finnish-Japanese concert, one half of the performers were Finnish and the other half Japanese. In other words, this was Finnish-Japanese collaboration at its best.

Ms. Kasama started the concert by performing Bernhard Krol’s (b.1920) Laudatio for horn solo. After Ms. Kasama Mr. Tiitu performed the work Toccata G-major by Théodore Dubois (1837-1924). Next was Ms. Matsuura, whose performance included works by Chopin (1810-1849), Debussy (1862-1918) and Bartók (1881-1945). Ms. Alkula performed after Matsuura. Her performance included Minoru Miki’s (1930-2011) work Mebae (Sprout) and Yuriko Nakamura’s (b.1958) Egao no hi made (Until the Day We Smile), dedicated to the victims of the disaster. These works were originally composed for koto and piano, but Ms. Alkula performed them beautifully with the Finnish national instrument kantele.

After Ms. Alkula’s performance was the intermission, after which I performed myself. I played Akira Miyoshi’s (b.1933) work Shizundeitta kenban (The Sunken Keyboard), Takashi Yoshimatsu’s (b.1953) Regulus Circuit and Sibelius’s (1865-1957) Kuusi (The Spruce). I chose these three works based on their atmosphere which I found suiting well for a memorial concert. After my performance Mr. Kimanen performed J.S.Bach’s (1685-1750) solo cello suite no. 2. As the last performance Mr. Suzuki and Ms. Morii performed two pieces from the musical Les Miserables, Kōichi Kishi’s (1909-1937) work Kagokaki (Carriers of the sedan chair), Tatsunosuke Koshitani’s (1909-1982) work Hatsukoi (First Love) and two works by Oskar Merikanto (1868-1924). The last work heard in the concert was Merikanto’s Elämälle (For Life), after which the concert itself was named.

The concert was successful, thanks to all the performers and staff of the concert and everyone who came to listen, so I would like to express my deepest gratitude towards everyone. In the concert also Japanese music not so often heard in Finland was performed and the concert also was a good Finnish-Japanese collaboration. I would also like to express my gratitude to Japan Finland Contemporary Music Society who supported the concert alongside with the Embassy of Japan in Finland and the Sibelius Society of Japan. Thanks to everyone, this concert was musically an interesting and rich concert.

But even if the concert was musically interesting, it was perhaps even more important as a memorial concert. The income of the concert was fully donated to support the victims of the disaster last year, so in the end this really was a concert “for life”. According to the Ambassador of Japan in Finland, Mr. Hiroshi Maruyama, the most important message of this concert was “we stand beside you”. I hope that this message reaches the victims of the disaster in Japan even in difficult times.

Lasse Lehtonen

ラッセ・レヘトネン Lasse Lehtonen

ラッセ・レへトネン（1986‐）ヘルシンキ大学音楽学修士課程在籍中。Finnish-Japanese Contemporary Music Society(フィンランド･日本現代音楽協会)副会長。音楽学者として、日本音楽の研究を専門とし、学術論文から一般向けまで幅広く寄稿・講演活動をしている。ピアニストとしては、主にフィンランド音楽及び日本音楽を得意とし、フィンランドにおいて日本の音楽家と共にコンサート活動を行っている他、プロデューサーとしても活躍している。

Lasse Lehtonen (s.1986) suorittaa maisterivaiheen musiikkitieteen opintoja Helsingin yliopistossa ja on helmikuussa 2012 perustetun Finnichi Wa – Finnish-Japanese Contemporary Music Society -yhdistyksen varapuheenjohtaja. Lehtonen on keskittynyt japanilaisen musiikin tutkimiseen ja on julkaissut aiheesta niin tieteellisesti kuin populaaristikin. Hän on myös esitelmöinyt aiheesta useita kertoja. Pianistina Lehtonen keskittyy japanilaisen ja suomalaisen musiikin esittämiseen ja on myös järjestänyt Suomessa Japani-aiheisia konsertteja.

Lasse Lehtonen (b.1986) is a master degree student of musicology at the University of Helsinki as well as vice president of the Finnichi Wa – Finnish-Japanese Contemporary Music Society established in February 2012. Lehtonen specializes in the research of Japanese music and has published on the subject both academically and popularly. He has also given lectures on the subject. As a pianist, Lehtonen specializes in performing Finnish and Japanese music and has also organized concerts of Japanese music in Finland.